【申請時是用外文本送件，再補正中文本取得申請日，如果發現中文本漏了翻譯一整段或一整頁，可以申請誤譯訂正嗎？】

By iwiki Posted on 0 comments

【申請時是用外文本送件，再補正中文本取得申請日，如果發現中文本漏了翻譯一整段或一整頁，可以申請誤譯訂正嗎？】

  • 問題類別:修正、誤譯訂正
  • 問題內容:申請時是用外文本送件，再補正中文本取得申請日，如果發現中文本漏了翻譯一整段或一整頁，可以申請誤譯訂正嗎？
  • 詳細說明:誤譯訂正係針對翻譯錯誤之中文語詞或語句所為之訂正，該中文語詞或語句必須對應於外文之語詞或語句，至於外文本之某些段落，其相關內容未見於中文本對應部分時，非屬外文之語詞或語句於翻譯成中文之語詞或語句的過程中產生錯誤，並無誤譯訂正之適用。惟若該等段落之內容已揭露於中文本其他部分，則得以「一般修正」方式將其內容修正至中文本中。