⚠️小補充#1:很多人可能學到revise的中譯,就很自然把「請修改這個錯誤」翻譯為「Pleaserevisethemistake.」,這實在是大錯特錯的想法啊!revise通常是將某個東西 ...,2014年7月30日—在這篇部落格文章中,TeacherSammy詳細解釋了一個常見的英文錯誤,也就是很多中文說話者在想表達糾正錯誤的時候誤用「revise」一詞, ...,,在英语中翻译错误的更正...然而,这不排除对计算或打印错误的更正。This,however,doesnotprecludecorrectionsrelatingtoarithmeticalandtypographicalerrors ...,錯誤更正.new.錯誤更正的英文翻譯.基本釋義.erro...
【可以同時申請修正和誤譯訂正嗎?應如何辦理?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:可以同時申請修正和誤譯訂正嗎?應如何辦理?詳細說明:可以。申請一般修正應備具修正申請...
【何謂最後通知?最後通知對修正申請專利範圍有何限制?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:何謂最後通知?最後通知對修正申請專利範圍有何限制?詳細說明:(1)申請人於接獲審查意見通...
【專利案核准後尚未領證前,可以申請修正嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:專利案核准後尚未領證前,可以申請修正嗎?詳細說明:修正需於審定前為之,已經審定核准之...
【申請時是用簡體字本送件,再補正正體中文本取得申請日,如果發現正體中文本與簡體中文本內容歧異,可以申請誤譯訂正嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:申請時是用簡體字本送件,再補正正體中文本取得申請日,如果發現正體中文本與簡體中文本內...
【專利申請人有二人以上,修正申請書或誤譯訂正申請書需要全體共有人簽章嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:專利申請人有二人以上,修正申請書或誤譯訂正申請書需要全體共有人簽章嗎?詳細說明:不需...
【申請修正要檢送什麼文件?修正的地方要如何劃線?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:申請修正要檢送什麼文件?修正的地方要如何劃線?詳細說明:若說明書及申請專利範圍之某用...
【提出新申請案時,同時檢送中、外文說明書、申請範圍或圖式,其後可否申請誤譯訂正?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:提出新申請案時,同時檢送中、外文說明書、申請範圍或圖式,其後可否申請誤譯訂正?詳細說...
【何謂誤譯訂正?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:何謂誤譯訂正?詳細說明:申請專利所須具備之說明書、申請專利範圍及必要之圖式,申請人得...
【專利案申請分割時,原申請案為分割而同時進行的修正,也要受到期間限制嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:專利案申請分割時,原申請案為分割而同時進行的修正,也要受到期間限制嗎?詳細說明:分割...
【提出專利申請後,何時可以修正說明書、申請專利範圍及圖式?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:提出專利申請後,何時可以修正說明書、申請專利範圍及圖式?詳細說明:得提出修正之時機,...
【第三人申請實體審查的發明專利案,申請人可以提出修正嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:第三人申請實體審查的發明專利案,申請人可以提出修正嗎?詳細說明:可以。
【申請誤譯訂正要檢送什麼文件?訂正的地方要如何劃線?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:申請誤譯訂正要檢送什麼文件?訂正的地方要如何劃線?詳細說明:在專利申請案審定(處分)前...
【以外文說明書、申請專利範圍或圖式提出新申請案,於補正中文本後提出分割申請,但分割案只有送中文本,分割案可以依據原申請案的外文本申請誤譯訂正嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:以外文說明書、申請專利範圍或圖式提出新申請案,於補正中文本後提出分割申請,但分割案只...
【提出專利申請後,想到更好的技術,可以將新技術修正加入原來的說明書、申請專利範圍及圖式嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:提出專利申請後,想到更好的技術,可以將新技術修正加入原來的說明書、申請專利範圍及圖式...
【申請修正說明書在先,又就同一頁申請誤譯訂正在後,原來申請修正時所檢送的修正劃線本,要再依申請誤譯訂正後的版本再重新劃線嗎?】
問題類別:修正、誤譯訂正問題內容:申請修正說明書在先,又就同一頁申請誤譯訂正在後,原來申請修正時所檢送的修正劃線本,要...